蝶々結び
Aimer （エメ）
作詞： 野田洋次郎
作曲： 野田洋次郎
片っぽで
丸を作って
しっかり持ってて
もう片っぽで
その丸の後ろを
ぐるっと回って
間にできたポッケに
入って
出て来るの待ってて
出てきたところを
迎えにきて
「せーの」で引っぱって
はじめは
なんとも
情けない形だとしても
同じだけ力を込めて
羽根は大きく
結び目は固く
なるようにきつく
結んでいてほしいの
腕はここに
想い出は遠くに
置いておいてほしい
ほしいの
片っぽでも引っ張っちゃえば
ほどけちゃうけど
作ったもの壊すのは
遥かに 簡単だけど
だけどほどく時も
そう、ちゃんと
同じようにね
分かってるよ
でもできたらね
「せーの」で引っ張って
ほどけやしないように
と願って
力込めては
広げすぎた羽根に
戸惑う
羽根は大きく
結び目は固く
なるようにきつく
結んでいてほしいの
夢はここに
想い出は遠くに
気付けば
そこにあるくらいがいい
黙って
引っ張ったりしないでよ
不格好な蝶に
しないでよ
結んだつもりが
ほどいていたり
緩めたつもりが
締めていたり
この蒼くて広い世界に
無数に
散らばった中から
別々に
二人選んだ糸を
お互いたぐり寄せ合ったんだ
結ばれたんじゃなく
結んだんだ
二人で「せーの」で
引っ張ったんだ
大きくも 小さくも
なりすぎないように
力を込めたんだ | Chouchou Musubi
Aimer
Lyricist: Noda Yojirou
Composer: Noda Yojirou
Katappo de
Maru wo tsukutte
Shikkari mottete
Mou katappo de
Sono maru no ushiro wo
Gurutto mawatte
Aida ni dekita POKKE ni
Haitte
Dete kuru no mattete
Dete kita tokoro wo
Mukae ni kite
“Se-no” de hippatte
Hajime wa
Nantomo
Nasakenai katachi da toshite mo
Onaji dake chikara wo komete
Hane wa ookiku
Musubime wa kataku
Naru youni kitsuku
Musunde ite hoshii no
Ude wa koko ni
Omoide wa tooku ni
Oite oite hoshii
Hoshii no
Katappo demo hippacchaeba
Hodokechau kedo
Tsukutta mono kowasu no wa
Haruka ni kantan dakedo
Dakedo hodoku toki mo
Sou, chanto
Onaji youni ne
Wakatteru yo
Demo dekitara ne
“Se-no” de hippatte
Hodoke ya shinai youni
To negatte
Chikara komete wa
Hiroge sugita hane ni
Tomadou
Hane wa ookiku
Musubime wa kataku
Naru youni kitsuku
Musundeite hoshii no
Yume wa koko ni
Omoide wa tooku ni
Kizukeba
Soko ni aru kurai ga ii
Damatte
Hippattari shinaide yo
Bukakkou na chou ni
Shinaide yo
Musunda tsumori ga
Hodoiteitari
Yurumeta tsumori ga
Shimeteitari
Kono aokute hiroi sekai ni
Musuu ni
Chirabatta naka kara
Betsu betsu ni
Futari eranda ito wo
Otagai taguriyose atta nda
Musubaretan janaku
Musunda nda
Futari de “Se-No” de
Hippatta nda
Ookiku mo chiisaku mo
Narisugi nai youni
Chikara wo kometa nda | Butterfly Knot
Aimer
Lyricist: Yojirou Noda
Composer: Yojirou Noda
Make a circle
with another half
and hold it tight
Wrap
another half around
behind the circle
Then, go into
the pocket formed in the middle
and wait for it to come
Draw it out from the spot
where it came through
One-two, pull it tight
Even though,
it would come out into
a really pathetic form at first
But, just put the same strength into it
So that
Its butterfly wings become wide
and the knot become tight
I want you to firmly tie it
I want you, I want you
to put your arms right here
and leave
your memories far away
It would become untied
even if you only pulled the other half
Because it's far easier
to break what has been made
But,
it's exactly the same way
to untie the knot
I already know it
But, once it finished
One-two, pull it tight
I prayed so hard, with all my might
so it wouldn't come loose
And yet, I got perplexed
over one butterfly wing
that has become too wide
So that
Its butterfly wings become wide
and the knot become tight
I want you to firmly tie it
Your dreams are right here
Your memories are far away there
Come to realize it,
We'd be fine this way
Don't pull
the other half in silence
Don't let it become
an awkward shape butterfly
When we're supposed to tie it,
yet it becomes loose
When we're supposed to untie it,
yet it becomes tight
In the midst of
this vast bluish earth,
between countless scattered things
We're choosing our own thread
and both of us
reeling it close to each other
We weren't tied to be together,
but we're tying ourselves to each other
One-two,
We pulled it tight
So it wouldn't
become too small or too big
We put our strength into it | Simpul Kupu-Kupu
Aimer
Lyricist: Yojirou Noda
Composer: Yojirou Noda
Bentuk lingkaran
dengan salah satu ujung tali
dan pegang dengan erat
Dan dengan ujung lainnya,
putar ke belakang melingkar
melalui lingkaran yang terbentuk
Masukkan tali ke dalam
kantung yang terbentuk di tengah
dan tunggu talinya keluar
Terima ujung tali
dari tempat di mana tali akan keluar,
Satu-dua, tarik talinya dengan kuat
Meski pada awalnya,
bentuknya tidak keruan,
tapi cukup kerahkan saja tenaga
dalam ukuran yang sama
Agar sayap kupu-kupunya besar
dan simpulnya terikat erat
Kuingin kau
mengikatnya dengan kuat
Kuingin, kuingin
Lenganmu selalu ada di sini
dan tinggalkanlah
segala kenanganmu jauh di sana
Simpulnya akan terurai
meski kau hanya melepas sebelah saja
Karena merusak sesuatu yang dibuat itu
jauh lebih mudah
Namun
hal itu juga sama persis
ketika kita hendak melepas simpulnya
Aku paham akan hal itu
Namun, saat simpul terbentuk
Satu-dua, tarik talinya dengan kuat
Aku berharap dengan sangat
agar simpulnya tak terlepas
Namun aku menjadi ragu
ketika salah satu sayap
menjadi terlalu besar
Agar sayap kupu-kupunya besar
dan simpulnya terikat erat
Kuingin kau
mengikatnya dengan kuat
Mimpimu ada di sini
Kenanganmu jauh di sana
Ketika kita menyadarinya,
Sepertinya lebih baik begini saja
Jangan menarik tali
tanpa berkata apa-apa
Jangan sampai menjadi
simpul kupu-kupu yang asimetris
Ketika kita ingin mengikatnya,
simpulnya malah terlepas
Ketika kita ingin melepasnya,
simpulnya malah bertambah erat
Dalam luas dan birunya bumi ini,
Di antara
segala yang berhamburan tak terhingga
Kita memilih tali masing-masing
dan saling menggulung tali itu
agar menjadi dekat satu sama lain
Kita bukan terikat untuk bersama,
namun kitalah yang menjalinnya berdua
Satu-dua,
Kita berdua menarik talinya dengan kuat
Kerahkanlah tenaga yang cukup,
agar simpul yang terbentuk
tidak terlalu besar dan tidak terlalu kecil |
0
March 09, 2022
